Ufficio Turismo e Pellegrinaggi

UFFICIO

Direttore: Zanardini sac. Claudio
Indirizzo: via Trieste, 13 - 25121 Brescia
Telefono: 030 37 22 245
email: tur_pell@diocesi.brescia.it

Regolamento

Notizie

5 settembre - 5° Incontro Interdiocesano del Garda

2010 - Il Vescovo di Brescia saluta i turisti

scarica

Cari Amici,
il tempo della vacanza e del riposo può essere vissuto semplicemente come occasione di distrazione e di svago, ma può anche diventare un’opportunità per ritrovare il senso “umano” della nostra vita. L’uomo non è fatto soltanto per produrre e consumare: la sua vita si realizza appieno nella relazione con gli altri e nella misura in cui questa relazione è connotata dalla gratuità e dal dono. Per questo è importante avere un tempo nel quale riscoprire la bellezza di quanto ci circonda e, in tanta bellezza, scorgere un segno dell’amore di Dio, che ci precede e ci sostiene. La stessa vicinanza degli altri diviene opportunità per rinnovare legami di amicizia e di fraternità. Da qui l’augurio sincero rivolto a tutti voi, che frequentate la nostra terra bresciana durante le ferie estive: possiate trovare qui momenti di serenità vera, per rinfrancare corpo e spirito in vista dell’impegno quotidiano che vi attende.

Dear Friends,
times of vacation and relaxation can be used simply as a chance for distraction and entertainment, but they can also become an opportunity to rediscover the “human” meaning of our lives. We do not exist only to produce and to consume: our life finds fulfillment in relationship with others, to the extent to which these relationships are characterized by freedom and generosity. It is therefore important to have a time in which to rediscover the beauty of all that surrounds us, and to glimpse, in all this beauty, a sign of God’s love that goes before us and sustains us. Closeness to others becomes an opportunity to renew ties of friendship and sharing. Hence the sincere wish addressed to all of you who visit our region of Brescia during the summer holidays: may you find here moments of true serenity to rejuvenate your body and your spirit, with a view to the commitments that await you on your return home.

Chers amis,
le temps des vacances et du repos peut être vécu simplement comme une occasion de distraction et d’évasion, mais peut aussi devenir l’occasion de retrouver le sens de l’humain au coeur de notre vie. L’homme n’est pas fait seulement pour produire et consommer : sa vie se réalise pleinement dans la relation avec autrui, dans la mesure où cette relation est marquée du sceau de la gratuité et du don. C’est pourquoi il importe de prendre le temps de redécouvrir la beauté de ce qui nous entoure et, devant une telle beauté, de percevoir un signe de l’amour de Dieu qui nous précède et nous soutient. La proximité des autres devient possibilité de rafraîchir les liens d’amitié et de fraternité. À vous tous qui visitez notre région pendant les vacances, je souhaite sincèrement des moments de sérénité profonde pour renouveler corps et esprit en vue de l’engagement au quotidien qui vous attend.

Liebe Freunde,
die Zeit des Urlaubs und der Erholung kann einfach nur erfahren werden als Phase der Ablenkung und des Zeitvertreibs, aber sie kann auch als Gelegenheit wahrgenommen werden, den tieferen Sinn unseres Lebens zu entdecken. Der Mensch ist nicht nur geschaffen um zu konsumieren und zu produzieren: sein Leben verwirklicht sich vielmehr in der Beziehung zu anderen und lässt sich nicht nach Maßeinheiten bestimmen. Vielmehr äußert sich dessen Wert darin, dass wir uns einander immer wieder neu verschenken und das leben als Geschenk erfahren. Wir brauchen Zeit, um das zu immer wieder neu zu begreifen. Die Schönheit unserer Landschaften schenkt uns neue Perspektiven, um zu begreifen, wie Gottes Liebe unser Leben neu ergreifen kann. Auch die Nähe anderer Menschen kann uns neu den Wert der Freundschaft und Geschwisterlichkeit erfahren lassen. So ergeht der herzlich Wunsch an Sie alle, die Sie während Ihrer Sommerferien hier im Gebiet in und um Brescia Urlaub machen: Mögen Sie Momente der Heiterkeit erleben, dass Körper und Geist erfrischt werden für den Alltag, der wieder auf uns wartet.